Subtitle ole kdrama / Crunchyroll Diterjemahkan oleh Fleur Amoor Selamat Menonton ^^
Dong Cheol.
* Hyung.
[Hyung:. Kakak laki-laki yang lebih tua]
Hyung.
[Episode 17]
Ketua Perusahaan Dae Jung, Yoon Tae Joon
... dan Ko Bok Tae...
... mereka membunuh ayahku
Sudah lebih dari 25 tahun sejak peristiwa itu terjadi...
... jadi hukum tidak bisa mengatasinya
Kau akan mengurus...
... kepala serikat.
Anda Tn.Heo, kan?
Ya.
Saya Jang Se Jin, dari sekretariat.
Saya akan mengantar Anda ke kantor ketua.
Mari.
Selamat Datang.
Duduklah.
Kau mungkin tak ingat karena masih kecil...
... tapi ayah kita adalah penambang di pertambangan Dong Jin
Ini dimiliki oleh Yoon Tae Joon...
... Ketua Dae Jung Company.
Ayah adalah ketua serikat buruh.
Yoon Tae Joon membunuhnya saat terjadi demo.
Fakta bahwa Dae Jung Casino kekurangan pelanggan asing...
...bukanlah sesuatu yang aku khawatirkan.
Tapi melihat mu memiliki rencana untuk itu...
...Aku merasa sangat yakin.
Belum ada hasilnya...
...tapi Anda akan segera melihat penaikan penjualan.
Aku sangat berterima kasih pada Tn.Ahn Chang Bong...
...karena merekomendasikanmu.
Aku mementingkan kompetensi.
Masa lalu mu tidak penting untukku.
Jadi, kau hanya perlu bekerja dengan keras.
Apa kau mengerti?
Ya, Pak Ketua.
Ini adalah foto ayah.
Simpanlah.
Jika Ko Bok Tae tahu bahwa kau saudaraku...
... maka Yoon Tae Joon dan Yoon Yang Ha...
... mungkin tahu juga.
Mereka akan mencoba untuk melemparmu keluar.
Mungkin mereka ingin sekali begitu...
...tapi mereka tak bisa melakukannya karena investasi Tn. Ahn Chang Bong.
Aku tahu kau akan melakukan yang terbaik...
...tapi Yoon Tae Joon membunuh ayah kita.
Dia akan melakukan apa saja untuk mendapatkan apa yang ia inginkan.
Dia memiliki uang dan kekuasaan bahkan mengabaikan hukum.
Hyung.
Aku bersyukur aku telah belajar sesuatu...
..saat menjalani hidup seperti sampah.
Yang memberiku pengalaman...
... berurusan dengan orang jahat dan mengerikan.
Tidak peduli apa yang Yoon Tae Joon atau Yoon Yang Ha lakukan...
... Aku bisa melakukan yang lebih buruk.
Aku pernah hidup sebagai gangster yang rendahan.
Maafkan aku.
Ini semua salahku.
Salahmu?
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Tidak
Akulah penyebab...
...hidupmu yang dingin dan penuh derita.
Ini semua salahku.
Aku malu...
...meninggalkanmu dengan Dong Woo.
Aku tidak tahu...
...kita akan hidup terpisah...
...selama lebih dari 30 tahun.
Maafkan aku, Dong Cheol.
Apa yang membuatmu berpikir dia sampah?
Kau kalah dalam pertempuran kali ini.
Ketua memanggil Heo Young Dal...
... ke kantornya hari ini.
Untuk apa?
Dia memuji rencana bisnisnya.
Dan dia memberinya Villa Suite.
Ada berapa banyak kamar?
Ini adalah surga!
Ini seperti lapangan sepak bola!
Ini tempatnya, Pak.
Lalu Yeong Dal...
Maksudku, Tn. Heo akan tinggal di sini?
Tentu saja.
Ini hanya untuk VVIP di Dae Jung Company.
Lalu...
...Tn.Heo diakui sebagai VVIP!
Hebat!
Ini hanya umpan, jadi jangan bereaksi berlebihan.
Apa maksudmu dengan umpan?
Tn. Yoon sudah tahu...
...aku adik Jang Dong Soo.
Kau tak perlu berlebihan menanggapi kebaikannya.
Kita bisa mendapatkan makanan dari hotel di sini, kan?
Ya.
Kita harus menyiapkan makanan di halaman hari ini.
Baiklah.
Silakan duduk.
Kau juga Jun Ho.
Ya.
Tn. Bae.
Kau mengenalku dengan baik, bukan?
Tentu saja.
Semua orang di Sabuk mengenalmu.
Aku sudah mendengar banyak tentangmu dari Ny. Min...
...kalau kau telah membantuku.
Oh, ya.
Bukan apa-apa.
Tidak
Informasi yang kau berikan padaku sangat bermanfaat.
Aku tak pernah menyianyiakan keluargaku.
Aku harap kau terus membantuku.
Tak perlu di pikirkan.
Aku tak tahu akan seberapa membantunya aku.
... tapi aku akan melakukan yang terbaik.
Kita keluarga, kan?
Tentu saja. Jangan khawatir.
- Bagus sekali! - Ayah, ini rumahnya.
Ini halamannya!
2000 kali rumah kita!
Lihatlah pemandangannya!
Makanan ini hanya untuk VVIP.
Hei, Jang Soo.
Apa Yeong Dal benar-benar tinggal di sini sendirian?
Ya!
Aku telah mengalami segala hal...
... tapi tak ada yang berubah seperti ini.
Heo Young Dal adalah pria yang luar biasa!
Lalu bagaimana denganku yang selalu mendampinginya?
Ya, Jang Soo, kau juga hebat!
Kau hebat!
Jang Soo!
- Kau di sini, Jerry. - Anda disini juga, Tn.Yang?
Hai.
Hai, Ny. Min.
Jadi ini tempat berkumpul orang-orang...
... yang membantu Heo Yeong Dal?
Kau sangat jeli, yah!
Yeong Dal!
Anda disini?
Halo.
Anda juga disini.
Hey, siapa dia?
Dia memiliki banyak uang.
Dia banyak membantu Yeong Dal.
Benarkah?
Halo.
Aku Yang Man Cheon.
Aku yang membesarkan Yeong Dal.
Senang bertemu denganmu.
Ya.
Aku mengagumi mu.
Dia ayahku.
Aku belum berhasil...
...atau karir yang melejit.
Aku akan sibuk mulai sekarang...
... tapi alasanku mengadakan pertemuan...
...untuk berterima kasih pada kalian.
Semua orang disini...
...telah membantuku saat aku susah.
Aku tidak akan pernah...
...mengecewakan harapan kalian.
Aku janji.
Bagus!
Heo Young Dal, kau hebat!
Ini adalah surga.
Sekarang kita bisa membayar.
Kenapa kau murung sekali?
Ada apa?
Aku tak bisa mengundang...
...seseorang yang ingin ku lihat.
Siapa?
Jung Hee?
Nenek, Byung Soo, dan Byung Tae.
Kau bisa mengundang mereka.
Apa masalahnya?
Haruskah aku memanggil Jung Hee?
Aku tak ingin melibatkanmu...
...dalam pertempuran buruk ini dimana aku bertarung
Aku tak bisa terus memintamu menungguku.
Jadi lupakan aku.
Para pelanggan kasino paling mengeluh...
... tentang batas akses ke Lounge.
Aku sudah mengetahuinya...
... sebelum menjadi eksekutif.
Tapi ini masalah hukum, jadi pasti sulit untuk memperbaikinya.
Aku akan berbicara dengan dewan direksi tentang masalah ini.
Kita juga perlu menangani para pengemis.
Jun Ho.
Ya.
Kau tahu kalau dulu aku hidup dengan itu?
Maafkan aku.
Tak ada tempat di dunia ini yang tak memiliki pengemis.
Kita bisa mentolerirnya sampai batas tertentu.
Ya, aku mengerti.
Jang Soo berangkat ke Macau hari ini.
Katakan padanya untuk selalu lapor padaku...
... sementara dia disana.
Ya.
* Unni.
[Unni:. Kakak perempuan]
Pernahkah kau lihat Heo Young Dal?
Tidak, belum.
Dia benar-benar menawan.
Aku heran, apa benar dia gangster Sabuk yang dulu ku kenal.
Dia masih sampah.
Aku tak berharap banyak.
Apa kau tahu Jang Soo dan Jerry...
...juga kerja disini?
Benarkah?
Kalau semua orang bisa kerja disini...
... kasino pasti kacau.
Chung Ja, kau tidak berkencan dengan Jang Soo?
Apa Aku?
Ahh sudahlah.
Semuanya berkumpul.
Periksa seragam kalian.
Apa akan ada yang datang?
Ya.
Eksekutif baru.
Tuan.
Beri hormat.
Halo.
Ada banyak orang yang berkumpul.
Seperti yang kalian ketahui...
...Aku hidup sebagai pengemis di sekitar kasino.
Karena itu aku sangat mengerti masalah kalian.
Mulai sekarang...
...Aku akan bekerja lebih keras agar kalian bisa lebih sejahtera.
Aku berharap kita bisa bekerja sama.
Ny. Min sedikit mencurigakan.
Apa maksudmu?
Kabarnya geng Ahn Cheol Yook...
... telah terkumpul untuk menantangmu.
Ini akan membuat segalanya...
...jadi makin sulit!
Cari tahu dan hancurkan sebelum terjadi!
Ya, Tuan.
Ya.
Ini aku
Aku siapa?
Terima kasih, aku hampir mati karenamu.
Aku Jang Dong Soo.
Kenapa kau diam saja
Apa kau takut aku selamat?
Bajingan.
Kau berumur panjang.
Banyak dendam yang tersisa...
...Jika aku mati begitu saja.
Sekarang giliranku untuk melihat...
...seberapa panjang garis hidupmu.
Bersiaplah.
Jika kau main-main denganku hanya karena kau selamat...
... saudaramu, Heo Young Dal akan berada dalam bahaya.
Bagus sekali, tapi dengarkan aku.
Jika kau berani menyentuh adikku, Dong Cheol...
...Kau akan mati bahkan sebelum sempat berkedip.
Kau sombong sekali...
...membuatku makin ingin menyakitinya.
Heo Young Dal, bukan Jang Dong Cheol.
Aku harus membalasnya untuk sesuatu.
Aku peringatkan untuk terakhir kalinya
Kau mau balas dendam atau apapun itu...
...urusanmu hanya denganku.
Jangan pernah menyentuh Dong Cheol...
... Jika kau ingin hidup.
Brengsek...
Apa yang terjadi?
Jang Dong Soo masih hidup!
Maafkan aku.
Bukankah kau sudah minta maaf?
Kau mau mengatakan itu berapa banyak lagi?
Hubungi Busan dan suruh Myung Jae untuk datang ke sini.
Ya.
Kau harus beristirahat, kau masih dalam masa pemulihan.
Jangan khawatir, Aku tak akan memaksakan diri.
Apa yang terjadi dengan direktur panti asuhan?
Aku menemukannya, tapi ada masalah.
Apa maksudmu?
Dia menderita Alzheimer dan ada di panti jompo.
Aku bertemu dengannya...
... Tetapi ia tidak ingat apa yang terjadi.
Lalu...
...bisakah kita menemukan Dong Woo?
Untuk saat ini...
...pasti tidak akan mudah.
Dan...
... ibumu...
... Dong Cheol bertemu dengannya.
Dia pasti menderita.
Dia bilang, dia tidak ingin kau menemuinya.
Apa kau mendengar dari Jang Soo?
Ya, dia akan datang kembali dengan Ketua...
... Perusahaan Myung Un Soong senin depan
Kau tau perusahaan itu kan?
Mereka punya bisnis terbesar di Makau, kan?
Ya.
Jika kita bisa memiliki kesepakatan yang baik dengan mereka...
...Maka, selesai semuanya.
Tuan.
Tn. Hyun Pil Sang dari kantor pusat...
... Telah ditunjuk sebagai direktur kasino.
Lalu bagaimana dengan Yoon Yang Ha?
Saya tidak yakin.
Tuan.
Kudengar Anda menjadi direktur kasino.
Ya.
Kenapa mendadak sekali?
Apa Yoon Yang Ha di promosikan?
Tidak
Dia akan bertanggung jawab menangani pelanggan VIP untuk promosi penjualan.
Apa?
Itu pekerjaan karyawan biasa.
Dia sudah diturunkan.
Tidak biasanya ketua begitu...
...menyingkirkan orang tak berguna seperti Yoon Yang Ha.
Apalagi jika orang itu anaknya sendiri.
Ini mungkin...
...karena adopsi itu.
adopsi?
Pil Sang, Kau akan jadi direktur kasino.
Lalu Yang Ha...
...menjadi Sekretaris?
Tidak
Belajarlah pada pelayanan pelanggan VIP...
... di tim promosi penjualan.
Apa?
Itu kejam.
Jika aku sekejam itu aku tak akan memberinya kesempatan
Pikirkan tentang kekalahanmu atas Heo Young Dal.
Jika kau tak bisa menunjukan kemampuanmu...
... maka kau akan benar-benar di tendang!
Jung Hee.
Ya, Unni?
Apa kau sudah dengar tentang Yoon Yang Ha?
Belum
Dia diturunkan ke tim promosi penjualan.
Kenapa?
Itu karena dia dikalahkan Heo Young Dal...
...di depan Ketua.
Bukankah Ketua benar-benar kejam?
Dia masih anaknya.
Bagaimana dia bisa mengusirnya seperti itu?
Bahkan yang lebih mengejutkan adalah Heo Young Dal.
Ku pikir dia hanya gangster biasa...
...tapi kudengar kemampuannya luar biasa.
Dia diakui untuk kemampuannya.
Ngomong-ngomong, kau ada di pihak siapa?
Aku tidak memihak.
Bagaimana dengan Hyung?
Dia sedang pergi.
Apa pekerjaanmu lancar?
Ya.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa itu?
Yoon Yang Ha diturunkan dan...
... Hyun Pil Sang menggantikannya.
Aku ingin tahu niat Mr Yoon...
... dan orang seperti apa Tn.Hyun.
Kau tahu bahwa Yang Ha diadopsi, kan?
Tidak
Sulit untuk memahami...
...Tn. Yoon Tae Joon dan hubungannya dengan Yang Ha.
Tn. Yoon Tae Joon mengangkat Yang Ha...
... sebagai pewaris Dae Jung...
...bukan sebagai anaknya.
Jadi dia sangat hancur.
Dia selalu takut bahwa...
...dia akan di tendang keluar.
Jika Tn.Yoon berpikir kalau Yang Ha tidak cocok...
... untuk menjadi ahli warisnya...
... dia bisa membuangnya setiap saat.
Mungkin dia dipindahkan...
... karena alasan itu.
Dan Tn. Pil Sang...
... bagaimana harus kukatakan...
...dia memiliki banyak ambisi...
...dengan kondisi dan kemampuannya.
Dia pikir dia bisa menjadi pewaris Dae Jung...
... bukannya Yang Ha.
Untuk itu, ia mungkin mengkhianati Tn.Yoon.
Dia orang yang sangat menakutkan.
Kau harus berhati-hati dan terus mengawasinya.
Masuklah.
Lama tak bertemu.
Nyonya.
Ini adalah Tn.Jang Dong Soo.
Aku Ny. Min.
Aku sudah mendengar banyak tentang Anda dari Young Dal.
Terima kasih banyak telah membantunya.
Bukan apa-apa.
Aku hanya yakin pada dirinya.
-Silahkan duduk. -Baiklah.
Duduklah.
Sungguh menakjubkan, Anda selamat...
... setelah Dae Cheol menusukmu...
... Anda benar-benar beruntung.
Aku tahu.
Aku hampir mati.
Tapi kau berada di pihak Ko Bok Tae.
Kapan kau berpindah sisi?
Apa ada yang lebih layak di hormati?
Aku telah berkorban segalanya demi Heo Yeong Dal, seperti Nyonya Min.
Ku dengar anda sedang bersiap perang dengan Ko Bok Tae.
Ya.
Saya tidak tahu apakah Anda tahu...
... tapi suami saya di penjara.
Aku tahu.
Saya adalah kepala seksi di kantor polisi Metropolitan.
Tentu saja aku mengenal Yook Cheol Ahn.
Sementara ia berada di penjara...
... Ko Bok Tae mengambil alih anak buah...
... dan bisnisnya.
Saya tidak bisa mentolerir itu lagi...
... jadi aku akan melawan dia.
Jika Anda bertekad untuk perang...
...lebih baik menghindari perang terbuka.
Lalu bagaimana?
Aku akan memberitahu Anda beberapa titik lemah nya...
... jadi serang itu untuk pertama kali.
Halo.
Lama tak bertemu Myung Jae.
Maaf aku tak bisa mengunjungimu lebih sering.
Tak masalah.
Duduklah.
Kantormu bagus.
Bagaimana kabarmu hari ini?
Tak baik dan tak buruk, begini saja.
Aku punya begitu banyak masalah hari ini.
Bisakah kau membantuku, Myung Jae?
Jika kau memberiku kesempatan...
... apapun itu...
... Aku akan mempertaruhkan hidupku.
Ini adalah kehormatan.
Anak-anak hari ini...
... tidak tahu tentang kehormatan dan...
... tentang pengorbanan.
Siapa yang tahu aku akan mendapatkan kemewahan...
... karena Heo Young Dal?
Masakan langsung datang dari koki hotel.
Steak yang meleleh di mulutku.
Kau bilang Heo Yeong Dal tinggal sendirii...
... di villa VVIP?
Benar.
Kenapa dia mengundangmu dan bukan kita?
Bagaimana kau bisa diundang?
Itu adalah tempat bagi orang-orang yang membantunya.
Kau selalu menusuknya dari belakang.
Kenapa kau diundang?
Kami menusuk satu sama lain di belakang.
Heo Young Dal juga berlaku buruk.
Dia mengambil banyak uangku.
Benar.
Berapa lama dia telah hidup dari kasino kami?
Sekarang, biar ku lihat.
Kita tidak bisa mengeluh di sini.
Kita harus bertemu Heo Young Dal...
... dan meluruskan banyak hal.
Apa maksudmu?
Kasino kami harus mendapatkan keuntungan dari...
... nasib Heo Young Dal.
Bagaimana?
Kita harus memintanya menyerahkan beberapa VIP...
...pada kita.
Aku benar-benar menyukaimu, Madam Jang.
Tapi itu omong kosong!
Lihat saja nanti.
Heo Young Dal tidak akan bisa menolakku.
- Nenek! - Apa?
Siapa ini?
Bukankah ini Yeong Dal?
-Apa Anda baik-baik saja? -Ya.
Aku hampir pangling.
Kenapa kau jarang kesini?
Aku sangat sibuk belakangan ini.
Apa kau tidak sibuk sekarang?
Tidak
Aku harus tinggal di hotel sementara...
... jadi aku datang untuk mengambil barang.
Jadi kau benar-benar akan pergi?
Tidak, tidak seperti itu.
Noona!
[Noona: Kakak perempuan.]
-Apa? -Penyewa ada di sini!
Apa?
Ada apa?
Apa kau menipuku?
Tidak
-Nenek. -Apa?
Kemana dia pergi?
Dia ada di kamarnyar.
Heo Young Dal.
Bolehkah aku masuk?
Ya.
Kudengar kau tinggal di hotel.
Ya.
Awalnya aku tak percaya kau mendapat pekerjaan bagus.
Tapi mendengarnya langsung darimu aku percaya.
Aku senang.
Tidak peduli apa yang kau katakan...
...aku bertekad akan tetap mengawasimu.
Tapi itu tidak mudah.
Aku terus merasa marah...
... dan berpikir kenapa aku harus melakukannya.
Aku pasti orang jahat.
Tidak peduli bagaimana perasaanmu padaku...
...Aku tak punya alasan.
Tidak bisakah kita berkencan?
Ini terlalu sulit untukku.
Jika kau bilang kau membuangku...
... karena kau tidak menyukaiku...
... maka aku akan mudah melupakanmu.
Tapi apa yang bisa kulakukan dengan...
...orang yang sedang bertempur?
Heo Young Dal.
Kau benar-benar orang jahat.
Kenapa kau begitu menyedihkan?
Kenapa kau di sini?
Apa kau tahu bahwa Tn. Hyun telah menjadi Direktur?
Dia mungkin melakukannya.
Aku datang untuk bertaruh denganmu.
Yang lain bilang kau gagal...
... tapi kupikir kau punya kesempatan.
Jika kau mau mengambil penawaranku...
... Aku bisa memberikan semua informasi...
...tentang Heo Young Dal.
Kenapa kau bertaruh padaku?
Aku tidak akan bertaruh pada kekalahan.
Aku bertaruh pada kemenangan.
Selamat Datang.
Apa kau ingin bermain game?
Tidak
Aku mencari seseorang.
Siapa?
Apa Han Man Bong datang ke sini?
Man Bong?
Kelemahan Ko Bok Tae adalah situs rekonstruksi.
Kita hanya harus...
... menghentikannya dan gengnya...
... dari membersihkan lokasi rekonstruksi .
Apakah Anda mengerti?
Aku paham.
Kumpulkan semuanya dan hubungi aku lagi.
Permisi.
-Seseorang sedang mencari mu. -Siapa?
Orang itu, di sana.
Kenapa kau begitu terkejut?
Ny. Min, ini aku.
Aku di kasino pribadi.
Myung Jae disini mencariku.
Han Myung Jae muncul di kasino pribadi.
Apa?
Myung Jae?
Aku yakin Ko Bok Tae memanggilnya.
Jika Anda yakin itu perbuatan Ko Bok Tae...
... maka bukankah ini masalah besar?
Kita harus memanggil Jang Dong Soo...
... dan kembali menyusun rencana.
Ya, aku akan memanggilnya.
Bisakah kita berkencan
ini terlalu sulit untukku
Jika kau bilang kau membuangku...
... karena kau tidak menyukaiku...
... maka aku akan mudah melupakanmu.
Tapi apa yang bisa kulakukan...
...dengna orang yang sedang berjuang?
Heo Young Dal...
...Kau benar-benar orang jahat.
Ya, Hyung?
Dimana kau?
Aku di kantor
Apa ada yang salah
Kau harus berhati-hati pada sesuatu.
Apa?
Pernahkah kau mendengar tentang Han Jae Hyung?
Ya.
Dia membantu gangster.
Itu benar
Dia dikenal karena tak mengenal ampun.
Ko Bok Tae pasti membawanya masuk
Dia benar-benar ingin menjangkaumu
Hati-hati.
Aku mengerti.
Kau juga berhati-hati.
Baiklah.
Akan kucoba.
Kami sudah tutup.
Apa pemiliknya ada?
Kenapa?
Aku harus berbicara dengannya.
Dia sedang mengantarkan ayam goreng.
aku akan menunggu di sana.
Beri aku segelas bir.
Hey.
Sudah kubilang kami sudah tutup?
Kembali lagi nanti!
Beri saja dia gelas, Oppa.
[Oppa: Kakak laki-laki ]
Dia menggangguku!
Maafkan aku, tapi apa hubunganmu dengan si pemilik?
Kenapa kau ingin tahu?
Jangan menggangguku dan keluar.
Hey.
Kenapa kau kasar sekali?
Apa?
Kau benar-benar.
Kembali lagi nanti.
Ibu.
Ada apa?
Apa yang dia lakukan padamu?
Aku juga tidak tahu.
Dia datang dan terjadi kekerasan.
Beraninya kau berbuat onar?
Hey!
Young Ho.
Telepon polisi sekarang.
Sekarang!
Orang seperti dia harus masuk penjara.
Sekarang!
Aku Dong Soo.
Aku Jang Dong Soo.
Ada apa?
Keluar.
Kenapa?
Kubilang keluar!
Apa yang membawamu kemari?
Bagaimana kau tahu?
Tatap aku dan bicara padaku.
Aku bahkan tidak mengenalimu.
Jadi apa gunanya?
Aku tak bisa berkata apapun.
Benar-benar tak bisa?
Lihatlah saya dan memberitahu saya!
Apa hak ku untuk menatapmu?
Apa hak yang ku punya untuk bicara padamu?
Duduklah.
Aku baik-baik saja...
... jadi kau tak perlu sungkan padaku.
Aku harus tahu apa tugasku...
...jadi bisakah kau bantu?
Ya.
Pasti.
Ambilkan dokumen pelanggan VIP, Yoon Ah.
Ya.
Aku tahu kenapa Yang Jang Soo pergi ke Macau
Dia akan kembali dengan Ketua Myung Un Soong Company, hari senin.
Perusahaan Myung Un Soong adalah perushaan bergulir.
Ya, mereka yang terbesar di Macau.
Kurasa mereka berencana untuk membuat MOU...
... untuk mempertahankan pelanggan kita.
Jika itu berhasil, Heo Young Dal akan...
... mendapatkan perhatian dari Ketua.
Kau bisa mendapat kredit untuk kontrak...
...tapi lebih baik menghentikannya.
Akan ku pikirkan.
Permisi.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak tahu kau akan tertarik padaku.
Ini sedikit sulit...
... tapi aku tidak ingin menunjukkannya di depanmu.
Tapi aku berencana balas dendam pada Heo Young Dal...
...karena membuatku begini.
Kurasa ini akan menyenangkan...
...jadi kau harus terus menonton.
Yoon Yang Ha.
Bisakah kau tak ikut bertempur?
Jika aku tak melakukan apapun...
...kau akan bersimpati padaku?
Tidak.
Aku tidak lagi terobsesi padamu.
Jadi tak usah pedulikan aku.
Hyung.
Kenapa kita kesini?
Ketua menyuruhku belajar golf.
- Golf? - Dia bilang itu dasar-dasar bisnis.
Kau benar-benar jadi golongan atas.
Kau berbeda sekarang.
Semua orang bermain golf hari ini.
Ini bukan kelas atas.
Aku bahkan belum pernah bermain tenis meja.
Posisinya begini.
Sekali lagi.
Benarkan posisinya.
Lalu ayun.
Praktek seperti itu.
Bersenang-senanglah.
Heo Young Dal.
Siapa kau?
Aku Han Myung Jae.
Kau pernah mendengar tentang aku, kan?
Ya.
Lalu aku akan membuatnya lebih sederhana.
Hentikan semua yang kau rencanakan...
... sekarang.
Apapun itu...
...jangan lakukan.
Tak ada yang bisa kau lakukan padaku.
Kenapa kau lakukan semuanya?
Aku tak punya urusan denganmu...
... tapi sekarang aku punya.
Aku punya utang pada Tn. Ko Bok Tae.
Aku harus membayarnya, jadi dengarkan aku.
Kenapa kau tidak mau menjawab?
Apa yang akan kau lakukan jika aku tak mau?
Kau benar-benar!
Dia bilang kau bodoh.
Dia benar.
Jika kau berutang pada Tn. Ko Bok Tae...
...bayarlah dengan hal lain.
Aku tak takut pada apapun...
... terutama ancaman seperti itu.
Terutama dari Ko Bok Tae.
Kau cukup memenuhi kualifikasi.
Lalu, biar ku katakan ini.
Jaga ucapanmu.
Paham?
Kau mendapat telepon dari panti jompo?
Ya.
Direktur mengingatmu.
Dimana panti jomponya?
Jangan terburu-buru.
Ingatannya hanya kembali sesaat.
Mungkin merepotkan jika kau muncul.
Aku akan mengurusnya, jadi tunggu sebentar lagi.
Apa kau bertemu ibumu?
Ya.
Apa yang dia katakan?
Setelah ia mendengar bahwa ayah kami meninggal...
... Dan kami dikirim ke panti asuhan...
... dia pergi ke panti asuhan untuk mencari kami.
Tapi aku dan Dong Cheol telah pergi...
... dan Dong Woo telah diadopsi.
Apa kau tidak mendengar apa-apa tentang Dong Woo?
Orang yang mengadopsi Dong Woo...
... adalah orang yang memiliki tambang.
Tapi dia tidak tahu siapa orang itu.
Tambang?
Ya.
Bagaimana jika tambang itu adalah Dong Jin?
Bahkan jika Yoon Tae Joon gila...
... dia tidak akan mengadopsi anak dari pria yang ia bunuh.
Tidak mungkin.
Permisi...
Dimana kantor Tn.Yoon Yang Ha?
Letaknya di lantai 3.
Terima kasih.
Luar biasa.
Apa kau tahu siapa dia?
Tidak tahu.
Dia satu-satunya putri Tn. Sung dari perusahaan Han Chang.
Jika Han Chang, pemilik Seoul Lucky Casino?
Ya.
Selain Seoul Lucky Casino...
... mereka memiliki kasino di Busan dan Pulau Jeju.
Mereka adalah raja dalam bisnis kasino.
Ya.
Apa yang membuatmu meneleponku?
Aku punya sebuah permintaan.
-Apa itu? -Aku butuh bantuan Tn.Sung.
Kau perlu ayahku, bukan aku?
Aku berlari kesini dengan bersemangat.
Aku kecewa.
Jika berhasil...
...Aku bisa melakukan apapun kau ingin aku lakukan.
Katakan apa yang kau butuhkan.
Apa yang terjadi?
Kurasa akan berhasil.
Lalu aku akan bekerja sesuai rencana.
Baiklah.
Melihat bagaimana Myung Jae datang mencarimu...
... ini jadi semakin serius.
Apa yang dia katakan?
Dia menyuruhku berhenti.
Apa kakakmu tahu?
Tidak
Jangan katakan apa-apa padanya.
Kurasa mereka mencoba menghentikan...
... sebelum Yeong Dal bertindak.
Bagaimana?
Melihat apa yang Han Myung Jae telah lakukan...
... dia akan mengambil orang-orang terdekatmu dulu.
Kemudian dia akan mendapatkan Mr Jang?
Orang terdekatmu sekarang...
...Tn. Jang, kan?
Kemarilah!
Myung Jae.
Hey, Bae Young Tak.
Ya.
Kau...
...Kau pernah bekerja untuk Ko Bok Tae.
Kenapa kau bekerja untuk Yook Cheol Ahn?
Maafkan aku.
Memaafkan?
Aku akan memaafkan yang lain...
... tapi tidak dengan pengkhianatan.
Tolong ampuni aku.
Aku akan lakukan apapun!
Jika kau mau hidup...
...kau mengenalku, kan?
Bahkan jika aku tak mengatakannya...
...kau tahu apa yang harus dilakukan, kan?
Ya.
Lakukan diam-diam...
... tanpa membuat berantakan.
Ya, saya mengerti.
Melihat apa yang Han Myung Jae telah lakukan...
... dia akan mengambil orang-orang terdekatmu dulu.
Orang terdekatmu sekarang...
...Tn. Jang, kan
Hyung.
Sesuatu yang besar terjadi.
Apa yang terjadi?
Jang Soo hilang di Macau.
Apa?
Aku mendapat telepon dari Hon Suk.
Dia belum bisa menghubunginya sejak semalam.
Pasti terjadi sesuatu
Saya Yoon Yang Ha dari Dae Jung Casino.
Selamat Datang di Dae Jung Casino.
Siapa kau?
Apa ini?
Lepaskan aku, lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Jung Hee!
Tuan.
Ada apa?
Baru saja, Ketua perusahaan Myung Un Soong...
... menandatangani MOU dengan kasino kita.
Apa maksudmu?
Dia seharusnya datang dengan Jang Soo.
Dia dibawa ke sini oleh Tn. Yoon Yang Ha.
Apa?
Diterjemahkan Oleh Fleur Amoor </ font> Terima Kasih ^ ^